TANT PIS (TANTO PEGGIO) – di JACQUES PREVERT
( Neuilly-sur-Seine, 4 febbraio 1900 – Omonville-la-Petite, 11 aprile 1977)
TANT PIS
Faites entrer le chien couvert de boue
Tant pis pour ceux qui n’aiment ni les chiens ni la boue
Faites entrer le chien entièrement sali par la boue
Tant pis pour ceux qui n’aiment pas la boue
Qui ne comprennent pas
Qui ne savent pas le chien
Qui ne savent pas la boue
Faites entrer le chien
Et qu’il se secoue
On peut laver le chien
Et l’eau aussi on peut la laver
On ne peut pas laver ceux
Ceux qui disent qu’ils aiment les chiens
A condition que …
Le chien couvert de boue est propre
La boue est propre
L’eau est propre aussi quelquefois
Ceux qui disent à condition que…
Ceux-là ne sont pas propres
Absolument pas.
_______________________________________
TANTO PEGGIO
Fate entrare il cane coperto di fango
tanto peggio per quelli a cui non piacciono
né i cani né il fango.
Fate entrare il cane completamente coperto dal fango
tanto peggio per quelli a cui non piace il fango
che non capiscono
che non conoscono il cane
Che non capiscono il fango.
Fate entrare il cane
e che lui si scuota.
Si può lavare il cane
e l’acqua anche si può lavare
ma non si possono lavare quelli…
Quelli che dicono che amano i cani “a patto che”…
Il cane coperto di fango è pulito
il fango è pulito.
Anche l’acqua è pulita talvolta
Quelli che dicono “a patto che…”
quelli non sono puliti…
Assolutamente no.
Jacques Prevert (04-02-1900 11-04 1977)
Questa poesia è compresa nella raccolta Fatras (Guazzabuglio) che apparve in Francia nel 1966 ed è uno degli ultimi libri di Prévert che conclude in modo ideale il lungo itinerario percorso.
(Jacques Prèvert con il suo cane.
Vicla Sgaravatti
Medico Veterinario
via Rembrandt 38- Milano
02 4009 1350
Solo per appuntamento:
martedì e giovedì 15-19
sabato 9,30-12,30
Altri orari da concordare.
0 commenti