EL PERRO ABANDONADO – Zoo di Barcellona
Nel 1978 la “Liga Protectora de Animales” fece omaggio alla città di Barcellona una scultura che venne istallata nello Zoo cittadino che si trova all’interno del Parque de la Ciudadela.
La scultura si intitola “El Perro Abandonado” e rappresenta un cane macilento, affamato e dallo sguardo triste.
L’autore è lo scultore Artur Aldomà Puig.
Sotto la scultura, sul piedestallo, c’è scritta una poesia in catalano di Margarita Grollero Euras.
Eccola in spagnolo, e la traduzione in italiano.
“No necesitas hablar para que yo te entienda.
Habla tu mirar, habla tu silencio.
Y el día que tú mueras, dulce y fiel amigo,
tus ojos verde oliva seguirán mirándome
como mira una estrella rodeada de calma desde lo alto del cielo.
Tu raza no importa, no importa tu nombre,
tu vida tan corta que brindas al hombre
Es la fiel ofrenda de este amor sin rienda
que hay en tu mirada de llama encendida
hasta la jornada final e ignorada de tu triste vida.”
“Non occorre che tu parli perché io ti capisca.
Parla il tuo sguardo, parla il tuo silenzio.
E il giorno che morirai, dolce e fedele amico,
i tuoi occhi verde oliva continueranno a guardarmi
come guarda una stella circondata dalla calma dall’alto del cielo.
La tua razza non importa, non importa il tuo nome,
la tua vita così corta che offri all’uomo
è la fedele offerta di questo amore senza briglia
che c’è nel tuo sguardo di fiamma accesa
fino alla giornata finale e ignorata della tua triste vita.”
Vicla Sgaravatti
Medico Veterinario
via Rembrandt 38- Milano
02 4009 1350
Solo per appuntamento:
martedì e giovedì 15-19
sabato 9,30-12,30
Altri orari da concordare.
0 commenti